Connecting global brands seamlessly
with Latin American audiences.
SHERPA LINGUISTIC SERVICES provides a rapid response to your translation and branding queries ensuring the highest standards in the translation industry.
We reached the summit together
From global to local, Sherpa has been able to guide these brands to success because we've had one mantra in common: TEAM WORK.
Why Sherpa?
From big brands to niche markets, Sherpa's expertise ensures your message is always on point, and clients stick with us for very simple reasons:
What we do best
From large projects to small requests, SHERPA LINGUISTIC SERVICES has been working for decades with a network of top-notch language professionals who excel in the following areas.
01. Translation
Your words, with the perfect hook
If you can't tell it's a translation, it means it's a good one.
But what's the secret recipe for a great translation? Mix together a soupçon of cultural nuances, a dash of linguistic flair, a sprinkle of lexical mastery and a drop of common sense and you've got yourself a winning dish.
02. Proofreading
Keeping the vibe alive
Deadlines are tight, the clock is ticking, and there is little margin for error: lexical coherence, grammar, punctuation, spelling, syntax, terminology, consistency, and so on. This is where the guardian of quality comes into action, giving the final polish on your masterpiece and ensuring your message resonates in Spanish.
03. Localization
Driving traffic organically
Going global? Localization is your passport.
All the time you spend carefully crafting your brand's voice and the intended impact of its message needs to be in capable hands.
Sherpa can fine-tune and adapt your content to conquer the uncharted markets you want to reach, ensuring your message is culturally appropriate and well-received.
04. Transcreation
Nailing it with the right tone
Sometimes, copy is a touch colloquial and a simple translation won't cut it. With a keen eye for detail and a deep understanding of cultural nuances, Sherpa grasps the essence of your message and adapts it to hit the right notes in Spanish-speaking cultures, ensuring it maintains the same impact as the original.
05. Cultural consultation
Testing the water before diving in
Not sure if your campaign will fly in a new market?
We offer consulting services to ensure your approach is spot on in Spanish-speaking countries and that your message hits home.
Experience
and counting...
Transcreation
marketing campaigns localized
Brands
companies trusting my expertise
Projects
translation and editing tasks
commissioned and delivered
Sherpa Linguistic Services is a one-guy brand from top to bottom.
I'm Eduardo, an independent English-Spanish translator who's been in the business since 2004. Even though my university degree reads Sworn Translator, my métier has been Marketing & Advertising for over a decade.
From tone to syntax to style, my approach is centered around understanding a brand's voice and adapting it with the right hooks into a cohesive message that resonates with the target audience, bending the rules of grammar where needed but keeping the essence intact.
I like to think of myself as a linguistic artisan, yet I’m also skilled in using the latest industry tools to ensure both consistent terminology and speedy turnarounds.
Alongside my translation expertise, I'm also a Certified Spanish Proofreader and Copy-Editor, which greatly enhances the quality of my work, as I offer a dual service for every translation task, keeping the message on-brand, on-point, and linguistically engaging.
Bridging cultures
one word at a time
Are you ready to make your brand's voice go global?
Let's work together.
It's easier than you think and you know how to do it: pick up the phone and reach out to us the old-school way, or drop us a quick line if you are too busy to chat.
